Le preposizioni a, de, desde, en, entre, hacia, hasta
Le preposizioni a, de, desde, en, entre, hacia, hasta
In spagnolo, solo a e de diventano preposizioni articolate, ovvero si fondono con l’articolo determinativo maschile el:
a + el = al
de + el = del
Vieni al cinema con me?
¿Vienes conmigo al cine?
La macchina del professore è rossa.
El coche del profesor es rojo.
La macchina della professoressa è verde.
El coche de la profesora es verde.
*El coche dela profesora es verde.
Nel resto dei casi, però, le preposizioni semplici restano separate dall’articolo:
Vado alla scuola di mio figlio.
Voy a la escuela de mi hijo.
Il giardino della casa di Carlos ha molte rose.
El jardín de la casa de Carlos tiene muchas rosas.
Preposizione a
Quando il verbo ir esprime direzione, la preposizione che si usa è sempre a (andare da un luogo a un altro) anche quando in italiano si usa da e in (andare in centro, al cinema, a teatro…):
Vado in centro per comprare un regalo.
Voy al centro a comprar un regalo.
*Voy en centro a comprar un regalo.
Vado dal dottore.
Voy al médico.
*Voy del médico.
Quando in italiano si parla di andare in una città si usa la preposizione a, mentre se si va in un paese o in una regione si usa in. Invece, in spagnolo si usa in entrambi i casi a:
Quest’estate andrò in Spagna.
Este verano iré a España.
*Este verano iré en España.
Questa regola in spagnolo riguarda anche molti altri verbi di movimento: venir, llegar, ecc.:
A che ora sei arrivato in Spagna?
¿A qué hora has llegado a España?
*¿A qué hora has llegado en España?
In spagnolo, il complemento diretto di persona e animale o cosa personificata viene introdotto generalmente dalla preposizione a (quando invece in italiano non si usa alcuna preposizione):
Hai visto Susana?
¿Has visto a Susana?
*¿Has visto Susana?
Preposizione de
La preposizione de si usa per esprimere l’origine di verbi di movimento come ir, venir, entrar, salir, mentre in italiano in questi casi si usa la preposizione da. Attenzione quindi all’uso di queste preposizioni:
Esco da casa in questo momento.
Salgo de casa en este momento.
*Salgo da casa en este momento.
Preposizione de – a / desde – hasta
Le preposizioni de e desde indicano l’inizio di una azione, con riferimento a tempi e luoghi.
De deve sempre essere usata con a e desde sempre con hasta.
L’uso di desde… hasta implica maggiore enfasi rispetto a de… a:
Viaggia sempre da Madrid a Roma in moto.
Viaja siempre desde Madrid hasta Roma en moto.
Hasta ha anche un uso particolare, con il significato di persino:
Persino sua sorella glielo ha detto.
Hasta su hermana se lo ha dicho.
Preposizione en
In italiano si usano le preposizioni con e in per riferirsi a mezzi di trasporto. In spagnolo si usa solo la preposizione en:
Sono andato a Barcellona con il treno / in treno
He ido a Barcelona en tren.
*He ido a Barcelona con el tren.
Preposizione en
Quando la preposizione en indica il complemento di stato in luogo, in italiano corrisponde generalmente alla preposizione a:
Siamo a Madrid.
Estamos en Madrid.
*Estamos a Madrid.
Ci vediamo a lezione.
Nos vemos en clase.
*Nos vemos a clase.
Preposizione entre
La preposizione entre corrisponde alle preposizioni italiane fra / tra. Quando però fra / tra sono usate in senso temporale, diventano in spagnolo dentro de:
Tra / Fra la farmacia e il negozio di sport c’è un bar.
Entre la farmacia y la tienda de deportes hay un bar. (Luogo: posizione intermedia)
Tra / Fra tre giorni saremo a Cuba.
Dentro de tres días estaremos en Cuba. (Senso temporale)
Entre in spagnolo non corrisponde mai all’italiano entro, che si traduce in altri modi:
Dovete consegnare il lavoro entro venerdì.
Debéis entregar el trabajo para el viernes.
CLUEB casa editrice
CLUEB srl - Via Marsala, 31 – 40126 Bologna
Reg. Imprese di Bologna 03390451205
R.E.A. Bologna 515473
P.IVA IT03390451205
SDI: J6URRTW
Ufficio vendite: via Badini 12 - Quarto Inferiore - 40057 Granarolo dell'Emilia (BO) vendite@clueb.it
Redazione: via Marsala 31, 40126 Bologna info@clueb.com
Modalità di pagamento
• PayPal con tutte le carte di credito
• Bonifico Bancario• Contrassegno