Le forme di saluto

Il verbo salutare in italiano corrisponde in spagnolo a due verbi:

– saludar (quando si incontra una persona)

– despedir (quando ci si congeda)

Di conseguenza, esistono forme di saluto e di congedo che a volte coincidono e a volte no.

In spagnolo hola è una forma di saluto, ma non di congedo:

– Bueno, me voy. Adiós, Javier.

– Adiós, Andrés.

– Bueno, me voy.

– *Hola, Andrés.

Mentre in italiano non si possono usare insieme saluti formali e informali, in spagnolo è possibile:

Hola, buenos días (formale e informale).

Normalmente, le forme di saluto italiane che si costruiscono con la preposizione a (a domani, a presto, alla prossima) in spagnolo si costruiscono con la preposizione hasta (hasta mañana, hasta pronto, hasta otra):

Ciao, ci vediamo, alla prossima.

Adiós, nos vemos, hasta otra.

Principali sintesi contrastive dello spagnolo

Modalità di pagamento