In italiano c’è un’unica forma per gli aggettivi e per i pronomi possessivi, mentre in spagnolo ci sono forme diverse:
È la mia gonna. > È la mia.
Es mi falda. > Es mía.
È la sua scuola. > È la sua.
Es su escuela. > Es la suya.
In spagnolo l’aggettivo possessivo non è mai preceduto dall’articolo:
La mia casa ha due piani.
Mi casa tiene dos pisos.
A differenza dell’italiano che distingue tra genere femminile e maschile (mio / mia, tuo / tua, suo / sua), in spagnolo, l’aggettivo possessivo è sempre invariabile (mi, tu, su, sus) tranne alla prima e alla seconda persona plurale (nuestro / nuestra, vuestra / vuestro):
Mia nipote si chiama Lucia.
Mi sobrina se llama Lucía.
Mio nipote si chiama Luis.
Mi sobrino se llama Luis.
In spagnolo, la terza persona degli aggettivi possessivi (su, sus) si può riferire a diverse persone (él / ella / usted / ellos / ellas / ustedes) e non è possibile distinguere il possessore:
su casa (de él / ella / usted / ellos / ellas / ustedes)
sus casas (de él / ella / usted / ellos / ellas / ustedes)
Inoltre, non esiste una forma equivalente a loro:
la loro casa
su casa
le loro case
sus casas
Lo stesso accade per i pronomi (suyo, suya, suyos, suyas):
Singolare
– Questo è l’ombrello di Javier e di Luis?
– Sì, è il loro.
– ¿Este es el paraguas de Javier y de Luis?
– Sí, es (el) suyo.
Plurale
– Questi sono gli ombrelli di Javier e di Luis?
– Sì, sono i loro.
– ¿Estos son los paraguas de Javier y de Luis?
– Sí, son (los) suyos.
In spagnolo, il pronome formale (o di cortesia) si prende dalla terza persona (ustedes), anche i possessivi si prendono dalla terza persona plurale (su e sus) e non, come in italiano, dalla seconda persona plurale:
Ho bisogno di contattare la vostra ditta.
Necesito ponerme en contacto con su empresa.
Se il nome accompagnato da un aggettivo possessivo è preceduto da articoli indeterminativi, dimostrativi o numerali, il possessivo segue sempre il nome, in forma di pronome:
Ti presento una mia amica.
Te presento a una amiga mía.
Non mi piace per niente quella tua macchina.
Non me gusta nada ese coche tuyo.
Conosco due sue sorelle.
Conozco a dos hermanas suyas.
In spagnolo non si possono usare due aggettivi possessivi davanti allo stesso nome; uno si mette prima del nome e l’altro dopo, in forma di pronome:
La mia e la tua camicia sono molto simili.
Mi camisa y la tuya son muy parecidas.
• PayPal con tutte le carte di credito
• Bonifico Bancario
• Contrassegno
Questo sito utilizza i cookie. Continuando a navigare nel sito, accetti il nostro utilizzo dei cookie.
OKLearn morePotremmo richiedere che i cookie siano attivi sul tuo dispositivo. Utilizziamo i cookie per farci sapere quando visitate i nostri siti web, come interagite con noi, per arricchire la vostra esperienza utente e per personalizzare il vostro rapporto con il nostro sito web.
Clicca sulle diverse rubriche delle categorie per saperne di più. Puoi anche modificare alcune delle tue preferenze. Tieni presente che il blocco di alcuni tipi di cookie potrebbe influire sulla tua esperienza sui nostri siti Web e sui servizi che siamo in grado di offrire.
Questi cookie sono strettamente necessari per fornirvi i servizi disponibili attraverso il nostro sito web e per utilizzare alcune delle sue caratteristiche.
Poiché questi cookie sono strettamente necessari per fornire il sito web, rifiutarli avrà un impatto come il nostro sito funziona. È sempre possibile bloccare o eliminare i cookie cambiando le impostazioni del browser e bloccando forzatamente tutti i cookie di questo sito. Ma questo ti chiederà sempre di accettare/rifiutare i cookie quando rivisiti il nostro sito.
Rispettiamo pienamente se si desidera rifiutare i cookie, ma per evitare di chiedervi gentilmente più e più volte di permettere di memorizzare i cookie per questo. L’utente è libero di rinunciare in qualsiasi momento o optare per altri cookie per ottenere un’esperienza migliore. Se rifiuti i cookie, rimuoveremo tutti i cookie impostati nel nostro dominio.
Vi forniamo un elenco dei cookie memorizzati sul vostro computer nel nostro dominio in modo che possiate controllare cosa abbiamo memorizzato. Per motivi di sicurezza non siamo in grado di mostrare o modificare i cookie di altri domini. Puoi controllarli nelle impostazioni di sicurezza del tuo browser.
Questi cookie raccolgono informazioni che vengono utilizzate sia in forma aggregata per aiutarci a capire come viene utilizzato il nostro sito web o quanto sono efficaci le nostre campagne di marketing, o per aiutarci a personalizzare il nostro sito web e l'applicazione per voi al fine di migliorare la vostra esperienza.
Se non vuoi che tracciamo la tua visita al nostro sito puoi disabilitare il tracciamento nel tuo browser qui:
Utilizziamo anche diversi servizi esterni come Google Webfonts, Google Maps e fornitori esterni di video. Poiché questi fornitori possono raccogliere dati personali come il tuo indirizzo IP, ti permettiamo di bloccarli qui. Si prega di notare che questo potrebbe ridurre notevolmente la funzionalità e l’aspetto del nostro sito. Le modifiche avranno effetto una volta ricaricata la pagina.
Google Fonts:
Impostazioni Google di Enfold:
Cerca impostazioni:
Vimeo and Youtube video embeds:
Sono necessari anche i seguenti cookie - Puoi scegliere se permetterli:
Puoi leggere i nostri cookie e le nostre impostazioni sulla privacy in dettaglio nella nostra pagina sulla privacy.
Privacy