Gli indefiniti
L’indefinito italiano tutti si traduce con todos quando ci si riferisce a persone precedentemente nominate. Negli altri casi si usa todo el mundo:
Nella sala c’erano molti professori; tutti erano seduti nelle prime file.
En la sala había muchos profesores; todos estaban sentados en las primeras filas.
A Madrid tutti escono dalla città il fine settimana.
En Madrid todo el mundo sale de la ciudad los fines de semana.
La struttura italiana qualcosa di + aggettivo in spagnolo diventa algo + aggettivo:
Ti devo dire qualcosa di importante.
Tengo que decirte algo importante.
*Tengo que decirte algo de importante.
CLUEB è un marchio di Casa Editrice prof. Riccardo Pàtron & C. srl
Via Marsala, 31 – 40126 Bologna C.F. 03162660371
P.IVA IT00599901204
SDI: J6URRTW
Ufficio vendite e magazzino: via Badini 12 - Quarto Inferiore - 40057 Granarolo dell'Emilia (BO) vendite@clueb.it
Redazione: via Marsala 31, 40126 Bologna info@clueb.com
Modalità di pagamento
• PayPal con tutte le carte di credito
• Bonifico Bancario
• Contrassegno