A differenza dell’italiano, in cui esistono due avverbi di vicinanza (qui, qua) e due di lontananza (lì, là) e quindi presenta un sistema binario, in spagnolo il sistema è ternario, cioè, i livelli di vicinanza / lontananza sono tre:
spagnolo / italiano
aquí, acá / qui, qua
ahí / lì, là
allí, allá / lì, là
L’avverbio ahí indica vicinanza rispetto alla persona che ascolta:
Le pantofole sono lì, accanto a te, non le vedi?
Las zapatillas están ahí, a tu lado, ¿no las ves?
In spagnolo, la maggior parte delle locuzioni preposizionali di luogo finiscono con la preposizione de:
a la izquierda de
delante de
detrás de
en medio de
al final de
en frente de
Invece, in italiano, alcune finiscono con di (alla sinistra di, alla destra di, ecc.) mentre altre no (dopo, dietro, davanti a, in fondo a, ecc.).
Attenzione quindi all’uso della preposizione de:
La mia casa è dietro la chiesa della città.
Mi casa está detrás de la iglesia de la ciudad.
*Mi casa está detrás la iglesia de la ciudad.
Il tabaccaio è dopo il negozio di abbigliamento.
El estanco está después de la tienda de ropa.
*El estanco está después la tienda de ropa.
Ecco le principali locuzioni preposizionali di luogo:
spagnolo / italiano
a la derecha de / a destra di
a la izquierda de / a sinistra di
al final de / in fondo a
al lado de / di fianco a
alrededor de / intorno a
cerca de / vicino a
debajo de / sotto
delante de / davanti a
dentro de / dentro
en el medio de / in mezzo a
en frente de / di fronte a
encima de / sopra / su
fuera de / fuori
lejos de / lontano da
• PayPal con tutte le carte di credito
• Bonifico Bancario
• Contrassegno
Questo sito utilizza i cookie. Continuando a navigare nel sito, accetti il nostro utilizzo dei cookie.
OKLearn morePotremmo richiedere che i cookie siano attivi sul tuo dispositivo. Utilizziamo i cookie per farci sapere quando visitate i nostri siti web, come interagite con noi, per arricchire la vostra esperienza utente e per personalizzare il vostro rapporto con il nostro sito web.
Clicca sulle diverse rubriche delle categorie per saperne di più. Puoi anche modificare alcune delle tue preferenze. Tieni presente che il blocco di alcuni tipi di cookie potrebbe influire sulla tua esperienza sui nostri siti Web e sui servizi che siamo in grado di offrire.
Questi cookie sono strettamente necessari per fornirvi i servizi disponibili attraverso il nostro sito web e per utilizzare alcune delle sue caratteristiche.
Poiché questi cookie sono strettamente necessari per fornire il sito web, rifiutarli avrà un impatto come il nostro sito funziona. È sempre possibile bloccare o eliminare i cookie cambiando le impostazioni del browser e bloccando forzatamente tutti i cookie di questo sito. Ma questo ti chiederà sempre di accettare/rifiutare i cookie quando rivisiti il nostro sito.
Rispettiamo pienamente se si desidera rifiutare i cookie, ma per evitare di chiedervi gentilmente più e più volte di permettere di memorizzare i cookie per questo. L’utente è libero di rinunciare in qualsiasi momento o optare per altri cookie per ottenere un’esperienza migliore. Se rifiuti i cookie, rimuoveremo tutti i cookie impostati nel nostro dominio.
Vi forniamo un elenco dei cookie memorizzati sul vostro computer nel nostro dominio in modo che possiate controllare cosa abbiamo memorizzato. Per motivi di sicurezza non siamo in grado di mostrare o modificare i cookie di altri domini. Puoi controllarli nelle impostazioni di sicurezza del tuo browser.
Questi cookie raccolgono informazioni che vengono utilizzate sia in forma aggregata per aiutarci a capire come viene utilizzato il nostro sito web o quanto sono efficaci le nostre campagne di marketing, o per aiutarci a personalizzare il nostro sito web e l'applicazione per voi al fine di migliorare la vostra esperienza.
Se non vuoi che tracciamo la tua visita al nostro sito puoi disabilitare il tracciamento nel tuo browser qui:
Utilizziamo anche diversi servizi esterni come Google Webfonts, Google Maps e fornitori esterni di video. Poiché questi fornitori possono raccogliere dati personali come il tuo indirizzo IP, ti permettiamo di bloccarli qui. Si prega di notare che questo potrebbe ridurre notevolmente la funzionalità e l’aspetto del nostro sito. Le modifiche avranno effetto una volta ricaricata la pagina.
Google Fonts:
Impostazioni Google di Enfold:
Cerca impostazioni:
Vimeo and Youtube video embeds:
Sono necessari anche i seguenti cookie - Puoi scegliere se permetterli:
Puoi leggere i nostri cookie e le nostre impostazioni sulla privacy in dettaglio nella nostra pagina sulla privacy.
Privacy