Dal punto di vista formale, in spagnolo non esiste come in italiano l’articolo determinativo con l’apostrofo:
L’alunna si chiama Enriqueta.
La alumna se llama Enriqueta.
Dal punto di vista formale, in spagnolo non esiste come in italiano l’articolo indeterminativo con l’apostrofo:
Ti presento un’amica.
Te presento a una amiga.
A differenza dell’italiano, l’articolo determinativo si usa in spagnolo per i giorni della settimana:
Ci vediamo lunedì.
Nos vemos el lunes.
*Nos vemos lunes.
L’articolo si usa anche dopo pronomi personali accompagnati da un nome:
A noi italiani piace il mare.
A nosotros los italianos nos gusta el mar.
*A nosotros italianos nos gusta el mar.
In spagnolo, l’articolo non si usa:
– davanti agli aggettivi possessivi:
I miei genitori sono alti e magri.
Mis padres son altos y delgados.
*Los mis padres son altos y delgados.
In spagnolo, l’articolo non si usa nemmeno:
– con verbi di lingua e attività mentale come hablar, saber, entender, escribir:
Studio lo spagnolo.
Estudio español.
In spagnolo, l’articolo non si usa:
– davanti a nomi di luoghi geografici:
La Spagna è un paese molto bello.
España es un país muy bonito.
*La España es un país muy bonito.
Si usano invece quando il nome del paese è seguito da qualche specificazione:
La Spagna del Nord.
La España del Norte.
La Francia di oggi.
La Francia de hoy.
In spagnolo, l’articolo non si usa:
– dopo i verbi tener e haber:
Non ho la bicicletta.
Non tengo bicicleta.
Qui c’è la polvere.
Aquí hay polvo.
*Aquí hay el polvo.
In spagnolo, l’articolo non si usa:
– nelle espressioni temporali:
Nel 1992
En 1992
*En el 1992
In spagnolo, l’articolo non si usa:
– nelle date:
Oggi è il 27 agosto 2008.
Hoy es 27 de agosto de 2008.
*Hoy es el 27 de agosto de 2008.
A differenza dell’italiano, l’articolo indeterminativo non si usa in spagnolo davanti a otro / otra, otros / otras, medio / media, cierto / cierta:
Da casa mia a casa tua ci si mette una mezz’ora.
De mi casa a tu casa se tarda media hora.
Ho due penne, una rossa e un’altra nera.
Tengo dos bolis, uno rojo y otro negro.
*Tengo dos bolis, uno rojo y un otro negro.
Non si usa neanche l’articolo indeterminativo quando si esprime la professione:
Mio padre è un medico.
Mi padre es médico.
L’articolo partitivo non esiste in spagnolo; quindi, l’articolo partitivo singolare italiano generalmente non si traduce e quello plurale o non si traduce o si usa l’articolo indeterminativo plurale o l’indefinito algunos / algunas:
Vuoi del caffè?
¿Quieres café?
Ho comprato dei romanzi.
– He comprado novelas.
– He comprado unas novelas.
– He comprado algunas novelas.
• PayPal con tutte le carte di credito
• Bonifico Bancario
• Contrassegno
Questo sito utilizza i cookie. Continuando a navigare nel sito, accetti il nostro utilizzo dei cookie.
OKLearn morePotremmo richiedere che i cookie siano attivi sul tuo dispositivo. Utilizziamo i cookie per farci sapere quando visitate i nostri siti web, come interagite con noi, per arricchire la vostra esperienza utente e per personalizzare il vostro rapporto con il nostro sito web.
Clicca sulle diverse rubriche delle categorie per saperne di più. Puoi anche modificare alcune delle tue preferenze. Tieni presente che il blocco di alcuni tipi di cookie potrebbe influire sulla tua esperienza sui nostri siti Web e sui servizi che siamo in grado di offrire.
Questi cookie sono strettamente necessari per fornirvi i servizi disponibili attraverso il nostro sito web e per utilizzare alcune delle sue caratteristiche.
Poiché questi cookie sono strettamente necessari per fornire il sito web, rifiutarli avrà un impatto come il nostro sito funziona. È sempre possibile bloccare o eliminare i cookie cambiando le impostazioni del browser e bloccando forzatamente tutti i cookie di questo sito. Ma questo ti chiederà sempre di accettare/rifiutare i cookie quando rivisiti il nostro sito.
Rispettiamo pienamente se si desidera rifiutare i cookie, ma per evitare di chiedervi gentilmente più e più volte di permettere di memorizzare i cookie per questo. L’utente è libero di rinunciare in qualsiasi momento o optare per altri cookie per ottenere un’esperienza migliore. Se rifiuti i cookie, rimuoveremo tutti i cookie impostati nel nostro dominio.
Vi forniamo un elenco dei cookie memorizzati sul vostro computer nel nostro dominio in modo che possiate controllare cosa abbiamo memorizzato. Per motivi di sicurezza non siamo in grado di mostrare o modificare i cookie di altri domini. Puoi controllarli nelle impostazioni di sicurezza del tuo browser.
Questi cookie raccolgono informazioni che vengono utilizzate sia in forma aggregata per aiutarci a capire come viene utilizzato il nostro sito web o quanto sono efficaci le nostre campagne di marketing, o per aiutarci a personalizzare il nostro sito web e l'applicazione per voi al fine di migliorare la vostra esperienza.
Se non vuoi che tracciamo la tua visita al nostro sito puoi disabilitare il tracciamento nel tuo browser qui:
Utilizziamo anche diversi servizi esterni come Google Webfonts, Google Maps e fornitori esterni di video. Poiché questi fornitori possono raccogliere dati personali come il tuo indirizzo IP, ti permettiamo di bloccarli qui. Si prega di notare che questo potrebbe ridurre notevolmente la funzionalità e l’aspetto del nostro sito. Le modifiche avranno effetto una volta ricaricata la pagina.
Google Fonts:
Impostazioni Google di Enfold:
Cerca impostazioni:
Vimeo and Youtube video embeds:
Sono necessari anche i seguenti cookie - Puoi scegliere se permetterli:
Puoi leggere i nostri cookie e le nostre impostazioni sulla privacy in dettaglio nella nostra pagina sulla privacy.
Privacy