Juan Carlos Barbero Bernal è laureato in Filologia spagnola (Università di Salamanca) ed è dottore di ricerca in Traduzione, interpretazione e interculturalità (Università di Bologna) con una tesi sulle grammatiche della lingua italiana indirizzate ad ispanofoni del Settecento e dell’Ottocento. Dal 2011 al 2017 è stato ricercatore in Lingua e traduzione spagnola presso il Dipartimento di Scienze umane dell’Università dell’Aquila, e dal 2017 è professore associato nello stesso settore presso la medesima Università. La sua principale area di ricerca è la storiografia linguistica (grammaticografia e metalessicografia italo-spagnola). Si occupa anche di creare risorse didattiche cartacee e on line per la didattica dello spagnolo a italofoni.