Pia Carmela Lombardi è assegnista di ricerca presso il Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell’Interpretazione e della Traduzione dell’Università degli Studi di Trieste. Ha conseguito il titolo di dottore di ricerca presso l’Università degli Studi di Trento (titolo congiunto con l’Universität Augsburg). Tra il 2022 e il 2023 è stata Visiting Scholar presso la Philologisch-Historische Fakultät dell’Universität Augsburg e presso l’Italienzentrum della Freie Universität Berlin. A marzo 2025 è stata pubblicata la monografia tratta dalla tesi di dottorato La costruzione dell’altro. Corrispondenti fra Italia e Germania dal Kaiserreich alla Prima guerra mondiale (Aracne). Inoltre, è organizzatrice di seminari e convegni scientifici, come il convegno “Lessicografia bilingue con l’italiano tra Otto e Novecento: opere, tendenze, ricognizioni” (con Anne-Kathrin Gärtig-Bressan, Trieste 2025).