Il Timeo Riduzione, traduzione, introduzione e commento

Descrizione

Una traduzione selettiva con lettura guidata e commento del Timeo platonico intende soddisfare a un compito innanzitutto divulgativo di un testo considerato, per la sua difficolta’ compendiaria e mitica, lettura per pochi. La selezione (che tocca peraltro riduttivamente soltanto paragrafi complementari) e’ da intendersi in funzione della lettura guidata, come del resto il relativo commento. L’Autore ha inteso in tal modo quasi prendere , per cosi’ dire, “per mano” un lettore non privilegiato, ne’ esperto (sia che si tratti di studenti delle medie o dell’universita’, che di persone non specializzate nel settore) per interessarle a un testo, che malgrado le sue difficolta’, rappresenta il vero clou della speculazione platonica: riassunta in forma critica-espositiva, nell’Introduzione. Quest’ultima tocca, doverosamente, anche molti dei problemi interpretativi della filosofia platonica, relativi soprattutto al suo svolgimento: svolgimento che non e’ fase preparatoria ma che indefettibilmente l’accompagna. E’ infatti nota caratteristica del pensiero platonico il “pensare oltre” che trova nel mito appunto, la sua costante (non limitata quindi al ‘demiurgo’ o alla storia di Atlantide), a cominciare dalla stessa prima formulazione della dottrina delle idee: quando si tratti cioe’ di esplorare l’indicibile, ovvero non traducibile in concetti. Per questo, Timeo, testimonia, piu’ di tutti gli altri dialoghi platonici, di quanta parte il verosimile razionale occupi nella filosofia platonica: che si distingue, pertanto per questo suo modo proprio di filosofare, da altri modi pregressi o futuri. Onde facilitare la lettura (che questo e’ il vero compito di questo libro) si e’ preferito rinunciare alla grafia greca che non tutti sono in grado di intendere. Seguono tre appendici che hanno attinenza, piu’ o meno stretta, con l’argomento del testo principale.